Observo una circumferència i no li trobo el principi ni el final (aquesta qualitat només la té allò que és etern.) Però n'hi ha prou amb fer-li un tallet a qualsevol punt perquè es converteixi en una línia, aquesta sí, amb principi i final, és a dir temporal. I aquesta línia fa 2πr de llarg. I aquí, mig amagat, trobem el secret de totes les circumferències del món: el senyor Pi (π).
A la circumferència hi veig la
totalitat eterna, infinita, sense principi ni final. El cop d’estisores em fa pensar en el
big-bang, en l’aparició i desaparició de tot el que és temporal i aparent
(nosaltres inclosos, és clar). I veig el senyor Pi presidint la manifestació,
discret i inalterable, tant abans com després del tall: 3,141592... arreu i pels
segles dels segles.
25 01
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Traducions:
(español)
2πr. Observo una circunferencia
y no le encuentro el principio ni el final (esta cualidad solo la tiene lo que
es eterno). Pero basta con hacerle un cortecito en cualquier punto para que se
convierta en una línea, ésta sí, con principio y final, es decir temporal. Y
esta línea mide 2πr de largo. I aquí, medio
escondida, encontramos el secreto de todas las circunferencias del mundo: el Señor Pi (π).
En la circunferencia
veo la totalidad eterna, infinita, sin principio ni final. El tijeretazo
me hace pensar en el big bang, en la aparición y desaparición de todo lo que es
temporal i aparente (nosotros incluidos, claro). Y veo al señor Pi presidiendo
la manifestación, discreto e inalterable, tanto antes como después del corte:
3,141592... en todas partes y por los siglos de los siglos.
(deutsch)
2πr. Ich betrachte eine
Kreislinie und finde weder den Anfang noch das Ende (diese Qualität hat nur,
was unendlich ist). Aber schon ein kleiner Schnitt an irgendeinem Punkt reicht aus, dass sich die Kreislinie in eine Linie
verwandelt, und diese hat sehr wohl Anfang und Ende, das heisst, sie ist endlich. Diese Linie hat eine Länge
von 2πr. Und hier, halb versteckt, finden wir das Geheimnis aller
Kreislinien der Welt: Herrn Pi (π).
Ich sehe in der
Kreislinie die ewige Ganzheit, unendlich, ohne Anfang und Ende. Der Schnitt
lässt mich an den Big Bang denken, an das Erscheinen und Vergehen von allem,
was endlich und scheinbar ist (uns eingeschlossen, klar). Und ich sehe Herrn Pi
als Vorsitzenden der Offenbarung, diskret
und beständig, sowohl vor als auch nach dem Schnitt: 3,141592... überall und
von Ewigkeit zu Ewigkeit.
Blätter:1Pi, der Mysteriöse, 2 Ein kleiner Schnitt, und der Big Bang beginnt, 3 Die Entfaltung, 4 Die Aufhebung, 5 Die 1 ruht sich aus hinter dem Vorhang der Offenbarung, 6 Die Heiligsprechung des Pi.
(english)
2πr. I observe a circumference and I do not find the beginning or
the end (this quality only has what is eternal). But it is enough to make a
small cut at any point so that it becomes a line, this one yes, with a
beginning and an end, that is to say temporary. And this line is 2πr long. And here,
half hidden, we find
the secret of all the circumferences of the world: Lord Pi (π).
In the circumference I see the eternal totality, infinite,
without beginning or end. The snip makes me think of the big bang, the
appearance and disappearance of everything that is temporary and apparent (us
included, of course). And I see Mr. Pi presiding over the demonstration,
discreet and unalterable, both before and after the cut: 3.141592... everywhere
and forever and ever.
Illustrations: 1 Pi, the
mysterious, 2 A cut, and the big bang in progress, 3 The deployment, 4 The
withdrawal, 5 The one rests behind the curtain of manifestation, 6 The
canonization of Pi.
