Mirall

La sèrie Mirall, de quatre làmines, va sorgir de la resposta que donà Ramesh Balsekar (Bombai, 1917-2009) a qui li preguntava sobre la seva identitat: “El-que-jo-soc no és presència ni absència; absència de presència de presència i absència de presència d'absència: això és el-que-jo-soc”. (L'estat de consciència del son profund, sense somnis.)

14 01

1.       El mirall està tranquil (jo i el mirall)

14 02

2.       El mirall està ocupat (jo en el mirall)

14 03

3.       El mirall està atabalat (jo, mi, meu...)

14 04

4.       El mirall ha atès la il·luminació (jo..., qui és jo?)

(Làmines DIN A4)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Traduccions:

(español)

La serie Espejo, de cuatro láminas, surgió de la respuesta que dio Ramesh Balsekar (Bombay 1917-2009) a quien le pregunaba por su identidad: "Lo-que-yo-soy no es ausencia ni presencia; ausencia de presencia de presencia y ausencia de presencia de ausencia: eso és lo-que-yo-soy". (El estado de consciencia del sueño profundo, sin sueños).

Láminas: 1. El espejo está tranquilo (yo y el espejo), 2. El espejo está ocupado (yo en el espejo), 3. El espejo está aturdido (yo, mi, me, conmigo...), 4. El espejo ha alcanzado la iluminación (yo... ¿quién es yo?).

(deutsch)

Die Serie Spiegel, 4 Blätter, ist aufgrund der Antwort entstanden, die Ramesh Balsekar (Bombay 1917-2009) demjenigen gab, der ihn nach seiner Identität fragte: "Was-ich.bin-ist weder Abwesenheit noch Anwesenheit; Abwesenheit der Anwesenheit der Anwesenheit und Abwesenheit der Anwesenheit der Abwesenheit: das ist, was-ich-bin". (Der Zustand des Bewusstseins im Tiefschlaf ohne Träume).

Blätter: 1. Der Spiegel ist ruhig (ich und der Spiegel), 2. Der Spiegel ist besetzt (ich im Spiegel), 3. Der Spiegel ist verwirrt (ich, mein, mich, mir...), 4. Der Spiegel hat die Erleuchtung erreicht (ich...wer ist ich?).

(english) 

The mirror series, made up of four illustrations, arose from the answer given by Ramesh Balsekar (Bombay 1917-2009) when asked about his identity: "What-I-am is neither absence nor presence; absence of presence of presence and absence of presence of absence: that is what-I-am". (The state of consciousness of deep, dreamless sleep).

Illustrations: 1. The mirror is calm (me and the mirror), 2. The mirror is busy (me in the mirror), 3. The mirror is stunned (me, me, me, me...), 4. The mirror has attained enlightenment (I... who am I?).