L'ou

 

M’han parlat de Clarice Lispector (1920-1977). Estic gaudint, i molt, dels seus escrits. D’O ovo e a galinha, d'A hora da estrela (1977) i d'Um sopro de vida (1978) he extret «de mala manera» (vull dir poc acadèmicament) alguns mots que he anat juxtaposant, separant-los per tres puntets, i els he agrupat en aquestes sis làmines. (Agost 2023)

5501

1. L'ou. La gallina existeix perquè l'ou travessi els temps... Miro l'ou amb atenció superficial per tal de no entendre'l... Sé que si l'entenc és perquè m'equivoco... entendre és la prova de l'error...

5502

2. Viure. Viure és màgic i totalment inexplicable... Existir no és lògic... És una mena de bogeria que la mort comet... Jo comprenc millor la mort... No us espanteu, morir és un instant, passa de seguida.

5503

3. Distracció. Viure ocupa i distreu... Que (la gallina) es distragués mentre l'ou es feia... era allò que l'ou necessitava... En la distracció apareix Déu. Déu no ha de ser pensat mai... Ha de ser ignorat i sentit. Aleshores Ell actúa.

5504

4. Identitat. Ni el mirall no reflecteix ja un rostre meu... Em posaren un nom i m'apartaren de mi... Tinc l'alè? Qui és aquest que té l'alè? Qui parla per mi?... Qui s'indaga està incomplet... Jo soc un jo?

5505

5. Temps. L’univers no va començar mai... Com vols començar pel principi si les coses passen abans de passar?... El temps en si mateix no existeix... El passat m’és present i futur... Mai la vida ha estat tan actual com avui.

5506

6. Veritat. Allò que és definible em cansa una mica... Prefereixo la veritat que hi ha en el presagi. És en el besllum que a vegades es troba l’essència de la cosa... La veritat és irreconeixible... Per tant, no existeix? No, per als humans no existeix.

Làmines DIN A4 (aprox.)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Traduccions:

(español)

Sèrie El huevo. Me han hablado de Clarice  Lispector (1920-1977). Estoy gozando, y mucho, de sus escritos. De O ovo e a galinha, de A hora da estrela (1977) y de Um sopro de vida (1978) he extraído «de mala manera» (quiero decir poco académicamente) algunas palabras que he ido yuxtaponiendo, separándolas por tres puntitos, y las he agrupado en estas seis láminas. (Agosto 2023)

Láminas: 1. El huevo. La gallina existe para que el huevo atraviese los tiempos... Miro el huevo con atención superficial para no entenderlo... Sé que si lo entiendo es porque me equivoco... entender es la prueba del error. 2. Vivir. Vivir es mágico y totalmente inexplicable... Existir no es lógico... Es una especie de locura que la muerte comete... Yo comprendo mejor la muerte... No os asustéis, morir es un instante, pasa enseguida. 3. Distracción. Vivir ocupa y distrae... Que (la gallina) se distrajese mientras el huevo se hacía... era lo que el huevo necesitaba... En la distracción aparece Dios. Dios no ha de ser pensado nunca.... Ha de ser ignorado y sentido. Entonces Él actúa. 4. Identidad. Ni el espejo refleja ya mi rostro... Me pusieron un nombre y me apartaron de mí... ¿Tengo el soplo? ¿Quién es éste que tiene el soplo? ¿Quién habla por mí?... Quien se indaga está incompleto... ¿Yo soy un yo? 5. Tiempo. El universo no empezó nunca... ¿Cómo quieres comenzar por el principio si las cosas pasan antes de pasar?... El tiempo en sí mismo no existe... El pasado me es presente y futuro... Nunca la vida ha sido tan actual como hoy. 6. Verdad. Lo que es definible me cansa un poco... Prefiero la verdad que hay en el presagio. Es en el vislumbre  que se encuentra a veces la esencia de la cosa... La verdad es irreconocible... ¿Por lo tanto no existe? No, para los humanos no existe.

(deutsch)

Serie Das Ei. Man hat mir von Clarice Lispector (1920-1977) erzählt. Ich genieße ihre Texte sehr. Aus O ovo e a galinha, aus A hora da estrela (1977) und aus Um sopro de vida (1978) habe ich einige Sätze „auf eine schlechte Art und Weise“ (ich meine wenig akademisch) ausgewählt. Ich habe sie nebeneinandergestellt, sie durch drei Punkte getrennt und sie auf diesen sechs Blättern zusammengefasst. (August 2023)

Blätter: 1. Das Ei. Das Huhn existiert, damit das Ei die Zeiten durchstreifen kann... Ich betrachte das Ei mit oberflächlicher Aufmerksamkeit, um es nicht zu verstehen... Ich weiß, wenn ich es verstehe, dann, weil ich mich irre... Verstehen ist der Beweis des Irrtums. 2. Lebe. Leben ist magisch und völlig unerklärlich... Existieren ist nicht logisch... Es ist eine Art Wahnsinn, den der Tod verübt... Ich verstehe den Tod besser... Erschreckt nicht, sterben ist ein Augenblick, er vergeht sofort. 3. Ablenkung. Leben beschäftigt und lenkt ab ... Dass (das Huhn) abgelenkt war, während das Ei wuchs ... war das, was das Ei brauchte ... In der Ablenkung erscheint Gott. Gott darf niemals gedacht werden... Er muss ignoriert und gefühlt werden. Dann handelt er. 4. Identität. Nicht einmal der Spiegel spiegelt mein Gesicht mehr wider... Sie gaben mir einen Namen und entfernten mich von mir selbst ... Habe ich Atem? Wer ist das, der den Atem hat? Wer spricht für mich?... Wer sich selbst erforscht, ist unvollständig... Bin ich ein Ich? 5. Zeit. Das Universum hat nie begonnen... Wie willst du am Anfang beginnen, wenn Dinge passieren, bevor sie passieren?... Zeit an sich existiert nicht... Die Vergangenheit ist für mich Gegenwart und Zukunft... Das Leben war nie so aktuell wie heute. 6. Wahrheit. Was definierbar ist, ermüdet mich ein wenig ... Ich bevorzuge die Wahrheit, die im Omen liegt. Im Abglanz erkennt man manchmal die Essenz einer Sache... Die Wahrheit ist nicht erkennbar... Existiert sie also nicht? Nein, für den Menschen existiert es nicht.

(English) 

Series The Egg. I have been told about Clarice Lispector (1920-1977). I am enjoying, very much, her writings. From O ovo e a galinha, from A hora da estrela (1977) and from Um sopro de vida (1978) I have extracted "in a bad way" (I mean not academically) some words that I have been juxtaposing, separating them by three dots, and I have grouped them in six illustrations. (Agost 2023)

Illustrations: 1. The egg. The chicken exists so that the egg can go through time... I look at the egg with superficial attention so as not to understand it... I know that if I understand it it is because I am wrong... understanding is proof of error. 2. Live. Living is magical and totally inexplicable... Existing is not logical... It is a kind of madness that death commits... I understand death better... Don't be afraid, dying is an instant, it passes immediately. 3. Distraction. Living occupies and distracts... That (the chicken) was distracted while the egg was cooking... was what the egg needed... In distraction God appears. God must never be thought of.... He must be ignored and felt. Then He acts. 4. Identity. Not even the mirror reflects my face anymore... They gave me a name and took me away from myself... Do I have the murmur? Who is this that has the breath? Who speaks for me?... He who investigates himself is incomplete... Am I a self? 5. Time. The universe never began... How do you want to start at the beginning if things happen before they happen?... Time in itself does not exist... The past is present and future to me... Life has never been as current as today. 6. Truth. What is definable tires me a little... I prefer the truth that is in the omen. It is in the glimpse that sometimes the essence of the thing is found... The truth is unrecognizable... Therefore it does not exist? No, for humans it does not exist.