Sèrie Aparences. Aquesta sèrie, que consta de cinc làmines pintades durant la segona quinzena d’abril del 2024, és una rectificació a l’afirmació de la làmina 3 de la sèrie Desésser, tot i que, amb un prudent interrogant entre parèntesis, ja deixava entreveure’n els dubtes. Aquí la reprodueixo:
6302
2 La circumferència no s’acosta, només canvia el zoom amb què es mira...
6303
4 És inestable: pot canviar de color, de posició..., però un cercle és tots els cercles (Eine Rose allein ist alle Rosen –diu Rilke.)
6304
4 Els éssers humans som també aparences inestables: som somnis que emanen de la consciència.
6305
5 La ciència no troba la consciència perquè no és «quelcom» –quelque chose, something, algo, etwas...
Làmines 24x32 cm
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Traduccions:
(español)
Serie Apariencias: Esta serie, compuesta por 5 láminas pintadas durante la segunda quincena de abril de 2024, es una rectificación a la afirmación de la lámina 3 de la serie "Dejar de ser"), aunque, con un prudente interrogante entre paréntesis, ya dejaba entrever las dudas. Aquí la reproduzco:
Láminas: El dejar de ser de la circunferencia. Cuanto más crece el radio, más cerca está la circunferencia de dejar de ser para convertirse en línea recta infinita. (...?) 1 Lo parece. Pero no es cierto: es una apariencia. 3 La circunferencia no se acerca, solo cambia el zoom con el que se mira... 4 Es inestable: puede cambiar de color, de posición..., pero un círculo es todos los círculos (Eine Rose allein ist alle Rosen –dice Rilke). 5 Los seres humanos también somos apariencias inestables: somos sueños que emanan de la consciencia. 6 La ciencia no encuentra la consciencia porque no es «algo» –quelque chose, something, etwas...
(deutsch)
Serie Erscheinungen:
Diese Serie, bestehend aus 5 Blättern, die während der zweiten Aprilhälfte 2024 gemalt wurden, ist eine Korrektur zur Aussage von Blatt 3 der Serie "Aufhören zu Sein", obwohl bereits mit einem umsichtigen Fragezeichen in Klammern Zweifel angedeutet wurden. Hier reproduziere ich es:
Blätter: Das Aufhören des Umfangs. Je grösser der Radius, desto näher ist der Umfang dem Ziel, nicht mehr zu sein und eine unendliche gerade Linie zu werden. (...?) 1 Es scheint so zu sein. Aber so ist es nicht: es hat nur den Anschein. 3 Der Umfang nähert sich nicht der geraden Linie, es ändert sich nur der Zoom, mit dem man ihn betrachtet... 4 Er ist instabil: er kann die Farbe ändern, die Position..., aber ein Kreis allein ist alle Kreise («Eine Rose allein ist alle Rosen» –sagt Rilke). 5 Auch wir Menschen sind instabile Erscheinungen: wir sind Träume, die aus dem Bewusstsein
(english)
Series Appearances: This series, consisting of 5 illustrations created during the second half of April 2024, is a correction to the statement made in the illustration 3 of the series "Stop being"), although doubts were already hinted at with a cautious question in parentheses. Here I reproduce it:
Illustrations: The ceassing to be of the circumference. The more the radius grows, the closer the circumference is to ceassing to be and becoming infinite straight line. (...?) 1 It seems so. But it's not true: it's an appearance. 3 The circumference doesn't get closer, it just changes the zoom with which it is viewed... 4 It is unstable: it can change color, position..., but a circle is all circles (Eine Rose allein ist alle Rosen –Rilke says). 5 We humans are also unstable appearances: we are dreams emanating from consciousness. 6 Science doesn't find consciousness because it's not «something» –quelque chose, algo, etwas...
