Ombres

Aquesta sèrie no és una sèrie de "pintures". Són sis imatges diferents sobre una única làmina, preparades el dia 8 de desembre del 2020.

Una làmina blanca en la foscor d'un bloc de làmines, en una pila de blocs a una papereria, procedent d'una fàbrica de paper elaborat amb extracte d'arbres d'un bosc que es troba a un país d'un planeta del sistema solar que pertany a una galàxia d'un univers... Bé, una làmina, dèiem...

...que avui ha sortit de la foscor, s'ha manifestat exposant la blancor a la vista i a la càmera, i reposa senyorialment i majestuosa sobre la taula, oberta per mostrar alguna de les infinites possibilitats que s'hi poden presentar. No ha rebut cap impacte de llapis, de tinta, de pintura..., roman blanca, impertorbable, immaculada. I cada instant és diferent el que s'hi veu segons la llum que rep o no rep.

     Aquí trobareu unes instantànies de les ombres que es perfilen en la seva superfície blanca. Apareixen, canvien i desapareixen. I ella resta blanca. Només ella perdura. No existeix res més que ella. Les ombres són fugaces; hi són però no hi són. Com els nostres cossos, el món, l'univers... Ombres, ombres, ombres.

     Només la làmina -vull dir la Consciència- existeix, és realment. La resta és aparença, aparent, ombra que arriba, es transforma i se'n va. Com tu i jo.

     Aquesta sèrie no podrà arribar a una exposició de pintura simplement perquè no existeix, a menys que algun crític consideri acceptable penjar una làmina blanca en blanc, o penjar fotos de fotos. Però no s'hi trobarà en cap cas l'original, que tornarà blanc i en blanc a una carpeta que tinc preparada per acollir-lo amb una etiqueta que diu: Sèrie Ombres.

1. La làmina

2. Ombra 1

3. Ombra 2

4. Ombra 3

5. Ombra 4

6. Ombra 5

(6 imatges DIN A4 aprox.)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Traduccions

(español)

Ésta no es una serie de pinturas. Son seis imágenes diferentes sobre una única lámina preparadas el 8 de diciembre de 2020.

Una lámina blanca en la oscuridad de un bloc de láminas, en un montón de blocs en una papelería, procedente de una fábrica de papel elaborado con extracto de árboles de un bosque que se halla en un país de un planeta del sistema solar que pertenece a una galàxia de un universo... Bien, una lámina, decíamos...

...que hoy ha salido de la oscuridad, se ha manifestado exponiendo su blancura a la vista y a la cámara, y descansa señorial y majestuosamente sobre la mesa, abierta para mostrar algunas de las infinitas posibilidades que sobre ella se pueden presentar. No ha recibido impacto alguno de lápiz, de tinta, de pintura..., permanece blanca, imperturbable, inmaculada. Y cada instante es diferente lo que en ella se ve según la luz que recibe o no recibe.

Aquí encontraréis unas instantáneas de las sombras que se perfilan en su blanca superficie. Aparecen, cambian y desaparecen. Y ella permanece blanca. Solo ella perdura. No existe nada más que ella. Las sombras son fugaces, están pero no están. Como nuestros cuerpos, el mundo, el universo... Sombras, sombras, sombras.

Solo la lámina -quiero decir la Consciencia- existe, es realmente. El resto es apariencia, aparente, sombra que llega, se transforma y se va. Como tú y yo.

Esta serie no podrá llegar a una exposición de pintura, simplemente porque no existe, a menos que algún crítico considere aceptable colgar una làmina en blanco o colgar fotos de fotos. Pero en ningún caso se encontrará colgado el original, que volverá blanco y en blanco a la carpeta que tengo preparada para acogerlo con una etiqueta que dice: Serie Sombras.

Lámina: Sombras.

(deutsch)

Schatten

Diese Serie ist keine Serie mit "Gemälden". Es sind sechs verschiedene Bilder über einem einzigen Blatt, am 8. Dezember 2020 entstanden.

Ein weisses Blatt im Dunkel eines Blocks mit Blättern, in einem Stapel von Blocks in einer Schreibwarenhandlung, aus einer Papierfabrik gekommen, aufgearbeitet aus dem Extrakt von Bäumen aus einem Wald, der sich in einem Land auf einem Planeten des Sonnensystems befindet, das zu einer Galaxie im Universum gehört... Gut, sagen wir, ein Blatt...

...das heute die Dunkelheit verlassen hat, sich gezeigt hat, indem es sein Weiss dem Auge und der Kamera darbietet und herrschaftlich und majestätisch auf dem Tisch ruht. Das Blatt ist bereit, einige der unzähligen Möglichkeiten zu zeigen, die man auf ihm präsentieren kann. Es ist weder mit einem Bleistift, Tinte, Farbe... in Berührung gekommen, es bleibt weiss, unbeirrbar, makellos. Und in jedem Augenblick sieht man auf ihm etwas anderes, abhängig vom Licht das darauffällt oder nicht.

Hier findet ihr ein paar Schattenmomente, die sich auf seiner weissen Oberfläche abbilden. Sie zeigen sich, ändern sich und vergehen. Das Blatt bleibt weiss. Nur das Blatt bleibt bestehen. Es existiert nichts ausser ihm. Die Schatten sind flüchtig, sie sind gleichzeitig da und nicht da. So wie unsere Körper, die Welt, das Universum... Schatten, Schatten, Schatten.

Nur das Blatt - will sagen das Bewusstsein - existiert, ist real. Alles Andere ist Schein, äusserlich, Schatten, die kommen, sich verändern und gehen. Wie du und ich.

Diese Serie kann nicht an einer Bildausstellung teilnehmen, einfach weil sie nicht existiert, wenn nicht irgendein Kritiker es akzeptabel findet, ein weisses Blatt auszustellen, oder Fotos von Fotos. Aber in keinem Fall wird man das Original finden, das ich weiss und leer in den Ordner zurücklege, den ich mit dem Etikett beschrieben habe: Serie Schatten.

Blatt: Schatten

(english) 

This is not a series of paintings. There are six different images on a single sheet prepared on December 8th, 2020.

A white sheet in the dark of a sheet pad, in a pile of pads in a stationery store, coming from a paper factory made with extract of trees from a forest that is in a country of a planet of the solar system that belongs to a galaxy of a universe... Well, a sheet, we said...

...that today has come out of the darkness, has manifested itself exposing its whiteness to the eye and to the camera, and rests stately and majestically on the table, open to show some of the infinite possibilities that can be presented on it. It has not received any impact from pencil, ink, paint..., it remains white, imperturbable, immaculate. And each moment what is seen in it is different according to the light it receives or does not receive.

Here you will find some snapshots of the shadows that are outlined on its white surface. They appear, change and disappear. And she stays white. Only she endures. There is nothing else but her. The shadows are fleeting, they are but they are not. Like our bodies, the world, the universe... Shadows, shadows, shadows.

Only the sheet - I mean Consciousness - exists, is real. The rest is appearance, apparent, a shadow that arrives, transforms and leaves. Like you and me.

This series will not be able to reach a painting exhibition, simply because it does not exist, unless some critic considers it acceptable to hang a blank sheet or hang photos of photos. But in no case will the original be found hanging, which will return white and blank to the folder that I have prepared to receive it with a label that says: Series Shadows.

Illustrations: Shadows.