Són 4 làmines pintades durant la tercera setmana de juny del 2021.
Parmènides, pensador presocràtic (s.VI-V aC), en el Poema del Ser, és conduït a la presència d'una deessa benèvola en un carro tirat per dues egües i guiat per dues dones, perquè vol conèixer el camí per arribar a l'Ésser. Ella el rep, li pren la mà i li diu quelcom que sembla una bajanada...
3101
1. Anava en un carro tirat per dues egües i guiat per dues dones...
3102
2. Una deessa em rebé, m'agafà la mà i em digué que hi ha dos camins: el de la Veritat i el de l'Opinió dels mortals.
3103
3. El de la Veritat: allò que és, és, i no pot no ser ni desésser, ja que només és allò que no canvia, l'immutable.
3104
4. El de l'Opinió dels mortals: allò que no és, no és, ni pot ser ni deixar de ser. Allò que canvia no és, és només aparent. I aquest camí no va enlloc.
(Làmines DIN A4 aprox.)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Traduccions
(español)
Son 4 láminas pintadas durante la tercera semana de junio de 2021.
Parménides, pensador presocrático (s. VI-V aC), en el Poema del Ser, es conducido a la presencia de una diosa benévola en un carro tirado por dos yeguas y guiado por dos mujeres, porque quiere conocer el camino que lleva al Ser. Ella le recibe, le toma la mano y le dice algo que parece una perogrullada...
Láminas: 1. Iba en un carro tirado por dos yeguas y guiado por dos mujeres... 2. Una diosa me recibió, me cogió la mano y me dijo que hay dos caminos: el de la Verdad y el de la Opinión de los mortales. 3. El de la Verdad: lo que es, es, y no puede no ser ni dejar de ser, ya que solo es aquello que no cambia, lo inmutable. 4. El de la Opinión de los mortales: lo que no es, no es, y no puede ser ni dejar de ser. Lo que cambia no es, es solo aparente. Y este camino no va a ninguna parte.
(deutsch)
Dies sind 4 Blätter, in der dritten Juniwoche 2021 gemalt.
Parmenides, präsokratischer Denker (VI-V Jh. vor Chr.) wird in seinem Gedicht des Seins zur Audienz mit einer gütigen Göttin geleitet. Er fährt in einem Wagen, der von zwei Pferden gezogen und von zwei Frauen gelenkt wird, denn er möchte vom Weg, der zum Sein führt, wissen. Sie empfängt ihn, nimmt seine Hand und sagt ihm etwas, das wie eine Binsenweisheit scheint...
Blätter: 1. Ich fuhr in einem Wagen, von zwei Pferden gezogen und von zwei Frauen gelenkt... 2. Eine Göttin empfing mich, sie nahm meine Hand und sagte mir, dass es zwei Wege gibt: den der Wahrheit und den der Meinung der Sterblichen. 3. Der Weg der Wahrheit: was ist, ist, und kann weder Nicht-Sein noch Nicht-mehr-Sein, weil es das ist, was sich nicht ändert, das Unwandelbare. 4. Der Weg der Meinung der Sterblichen: was nicht ist, ist nicht, und kann weder Sein noch Nicht-mehr-Sein. Was sich ändert, ist nicht, es ist nur scheinbar. Und dieser Weg führt nirgendwo hin.
(english)
There are 4 illustrations painted during the third week of
June 2021.
Parmenides, pre-Socratic thinker (6th-5th centuries BC), in
the Poem of Being, is led to the
presence of a benevolent goddess in a chariot pulled by two mares and guided by
two women, because he wants to know the path that leads to Being. She receives
him, takes his hand and tells him something that seems like a platitude...
Illustrations: 1. I was in a cart pulled by two mares and guided by two women... 2. A goddess received me, took my hand and told me that there are two paths: that of Truth and that of the Opinion of Mortals. 3. That of Truth: what is, is, and cannot not be or cease to be, since it is only that which does not change, the immutable. 4. The Opinion of mortals: what is not, is not, and cannot be or cease to be. What changes is not, it is only apparent. And this road is going nowhere.
