Aquesta sèrie la formen 5 làmines dibuixades durant la primera quinzena de maig del 2020.
Si us dic que, a vegades, el fum no surt del foc, sinó d'on vol, dislocat...
07 01
Si us dic que, de tant en tant, l'ombra va al seu aire, dislocada, i no segueix l'objecte que la projecta...
07 02
Si us dic que una nota, quan es cansa d'estar al pentagrama se'n va volant, dislocada...
07 03
Si us dic que un fons de pantalla, quan va tip de ser usat, es disloca i deixa el mòbil plantat...
07 04
...direu que desvariejo.
Però si us dic que els humans estem gairebé sempre fora de lloc, dislocats, desconnectats de la nostra naturalesa, com el fum del foc, l'ombra de l'objecte que la projecta, la nota de la partitura, el fons de pantalla del mòbil... ho trobareu normal.
07 05
Làmines:
1.- El fum fugisser
2.- L'ombra díscola
3.- La corxera voladora
4.- El fons de pantalla rebel
5.- L'home dislocat
(Làmines DIN A4)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Traduccions:
(español)
Dis-locado
Esta serie está formada por 5 láminas dibujadas durante la primera quincena de mayo del 2020.
(1) Si os digo que, a veces, el humo no sale del fuego, sino de donde quiere, dislocado...
(2) Si os digo que, de vez en cuando, la sombra va a su aire, dislocada, y no sigue al objeto que la proyecta...
(3) Si os digo que una nota, cuando se cansa de estar en el pentagrama, se va volando, dislocada...
(4) Si os digo que un fondo de pantalla, cuando está harto de ser usado, se disloca y deja plantado al móvil...
(5) diríais que desvarío.
Pero si os digo que los humanos estamos casi siempre fuera de lugar, dislocados, desconectados de nuestra naturaleza, como el humo del fuego, la sombra del objeto que la proyecta, la nota de la partitura, el fondo de pantalla del móvil... os parecerá normal.
Láminas: 1. El humo huidizo, 2. La sombra díscola, 3. La corchea voladora, 4. El fondo de pantalla rebelde, 5. El hombre dislocado.
(deutsch)
Ver-rückt
5 Blätter (A4) bilden diese Serie, gemalt in der ersten Maihälfte 2020.
(1) Wenn ich
euch sage, dass manchmal der Rauch nicht aus dem Feuer steigt, sondern aus wo
immer er will, ver-rückt ...
(2) Wenn ich
euch sage, dass hin und wieder der Schatten seinen eigenen Weg geht, ver-rückt,
und nicht sein Objekt projiziert, ...
(3) Wenn ich
euch sage, dass eine Note, die es müde ist, in einem Pentagramm zu bleiben,
fortfliegt, ver-rückt ...
(4) Wenn ich
euch sage, dass der display eines Handys genug davon hat benutzt zu werden, sich
ver-rückt und das Handy im Stich
lässt,...
(5) ...sagt
ihr, das sei Unsinn.
Aber wenn ich
euch sage, dass wir Menschen fast immer neben uns stehen, ver-rückt, ohne
Kontakt zu unserer Natur, wie der Rauch und das Feuer, der Schatten und das
Objekt, das er projiziert, wie die Note in der Partitur, der display im Handy,
... dann findet ihr das normal.
Blätter: 1.Der
flüchtende Rauch, 2. Der störrische Schatten, 3. Die fliegende Achtelnote, 4. Der
rebellische Bildschirm, 5. Der ver-rückte Mensch.
(english)
Dislocated
This series consists of 5 illustrations drawn during the first
fortnight of May 2020.
(1) If I tell you that, sometimes, the smoke does not come
out of the fire, but from where it wants, dislocated...
(2) If I tell you that, from time to time, the shadow goes
on its own, dislocated, and does not follow the object that projects it...
(3) If I tell you that a note, when it gets tired of being
on the staff, flies away, dislocated...
(4) If I tell you that a wallpaper, when it is tired of
being used, dislocates and leaves the mobile standing...
(5) you would say that I am delusional.
But if I tell you that humans are almost always out of
place, dislocated, disconnected from our nature, like the smoke from the fire,
the shadow of the object that projects it, the note of the score, the mobile
wallpaper... It will seem normal to you.
Illustrationss: 1. The elusive smoke, 2. The wayward shadow, 3. The
flying eighth note, 4. The rebellious wallpaper, 5. The dislocated man.
