Sèrie de 6 làmines dibuixades durant la primera setmana de maig del 2021.
Allò que trobem a Laozi, a l’Advaita Vedanta, al Zen, com a qualsevol místic, ho trobem també en el sufisme (corrent profunda
de l’Islam). Del Tractat de la Unitat* i dels
poemes i escrits de Rumi i d’Ibn Arabi he extret els títols de les cinc
primeres làmines. La sisena evoca la sama: ritu i dansa sufís. (Del Tractat de la Unitat, n’he publicat -juny 2021- una versió en català i espanyol: https://www.bubok.es/libros/268492/Sobre-la-Unitat--Sobre-la-Unidad)
1. Allò que busques et busca. (Rumi)
2902
2. No
ets una gota a l’oceà, ets l’oceà sencer a una gota. (Rumi)
2903
3. No existeixes. (Awahad al-dîn Balyânî)
2904
4. Tu no ets tu. (Awahad al-dîn Balyânî)
2905
2906
6. Sama: dervix
* Aquest escrit fou atribuït a Ibn Arabi, però és probablement d'un sufí anomenat Awahad al-dîn Balyânî que va morir al 1288.
(Làmines DIN A4 aprox.)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Traducciones
(español)
Sufi
Serie de 6 láminas dibujadas durante la primera semana de mayo de 2021.
Lo que encontramos en Lao Tse, en el Advaita Vedanta, en el Zen, como en qualquier místico, lo hallamos en el sufismo (corriente profunda del Islam). Del Tratado de la Unidad* y de los poemas y escritos de Rumi y de Ibn Arabi he extraído los títulos de las cinco primeras láminas. La sexta evoca la sama: rito y danza sufís. (Del Tratado de la Unidad, estoy preparando una versión en catalán y en español que será publicada pronto).
*Este escrito fue atribuido a Ibn Arabi, pero fue probablemente escrito por Awahad al-dîn Balyânî, un sufí que murió en 1288.
Láminas: 1. Lo que buscas, te busca (Rumi), 2. No eres una gota en el océano, eres el océano entero en una gota (Rumi), 3. No existes (Awahad al-dîn Balyânî), 4. Tú no eres tú (Awahad al-dîn Balyânî), 5. Tú eres Él y El es tú (Awahad al-dîn Balyânî), 6. Sama: derviche.
(deutsch)
Sufi
Serie mit 6 Blättern, gemalt während der ersten Maiwoche 2021.
Das, was wir bei Laotse, im Advaita Vedanta, im Zen oder in jedweder Mystik entdecken, finden wir auch im Sufismus (eine tiefgründige Strömung des Islam). Aus dem Tratado de la Unidad * (Know yourself: An Explanation of the Oneness of Being), den Gedichten und Schriften von Rumi und Ibn Arabi habe ich die Titel der ersten fünf Blätter entnommen. Das sechste weckt die Erinnerung an sama: Riten und Tänze der Sufi. (Ich arbeite zur Zeit an Übersetzungen des Tratado de la Unidad in katalanisch und in spanisch, die bald veröffentlicht werden.)
* Diese Schrift wurde Ibn Arabi zugeschrieben, ist aber sehrwahrscheinlich von Awahad al-dîn Balyânî, gestorben 1288.
Blätter: 1. Was du suchst, sucht dich (Rumi), 2. Du bist kein Tropfen im Ozean, du bist der gesamte Ozean in einem Tropfen (Rumi), 2. Du existierst nicht (Awahad al-dîn Balyânî ), 4. Du bist nicht du (Awahad al-dîn Balyânî), 5. Du bist Er und Er ist du (Awahad al-dîn Balyânî), 6. Sama: Derwisch
(english)
Sufi
Series of 6 illustrations
drawn during the first week of May 2021.
What we
find in Lao Tzu, in Advaita Vedanta, in Zen, as in any mystic, we find in
Sufism (deep current of Islam). From the Treatise
on Unity* and from the poems and writings of Rumi and Ibn Arabi I have
extracted the titles of the first five illustrations. The sixth evokes the sama: Sufi
ritual and dance. (Of the Treaty of Unity,
I am preparing a version in Catalan and Spanish that will be published soon).
*This
writing was attributed to Ibn Arabi, but was probably written by Awahad al-dîn
Balyânî, a Sufi who died in 1288.
Illustrations:
1. What you seek, seeks you (Rumi), 2. You are not a drop in the ocean, you are
the entire ocean in a drop (Rumi), 3. You do not exist (Awahad al-dîn Balyânî),
4. You are not you (Awahad al-dîn Balyânî), 5. You are He and He is you
(Awahad al-dîn Balyânî), 6. Sama: dervish.
