La filosofia de la No-Dualitat diu que no és pot parlar de la Realitat última més que en termes negatius: és a dir, podem conèixer allò que no és però no Allò que és. Neti, neti (नेति नेति ) en sànscrit, vol dir “ni això ni allò”. Però “si volem un coneixement positiu hem d’anar més enllà de la ment” –deia Nisargadatta.
A aquest neti, neti està dedicada aquesta sèrie.
4801
(Làmines DINA4 aprox.)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Traduccions:
(español)
La filosofía de la No-Dualidad dice que no se puede hablar de la Realidad
última más que en términos negativos: es decir, podemos conocer lo que no es
pero no Eso que es. Neti, neti (नेति नेति en sánscrito) quiere
decir “ni esto ni eso”. Pero "si queremos un conocimiento positivo hemos de ir
más allá de la mente” –decía Nisargadatta.
A este neti, neti està dedicada
esta sèrie.
Láminas: 1 Eso (no-dual): neti, neti. 2 Sobre lo que es no-dual no hay nada que decir. 3 Todo lo que se puede decir es nada. 4 Eso no es ni el espacio que contiene el mundo ni el vacío espacial. 5 Eso no es ni la temporalidad ni la atemporalidad. 6 Eso no es ni la presencia ni la ausencia de objetos.
(deutsch)
Die Filosofie der Nicht-Dualität sagt, dass man von de
letzten Realität nur in negativen Termini sprechen kann: das heisst, wir können
erfassen, was nicht ist, aber nicht Das, was ist. Neti, neti (नेति नेति in sanscrit) heisst “nicht dies, nicht das“. Aber „wenn
wir eine positive Kenntnis erreichen möchten, müssen wir über den Verstand
hinausgehen“ – sagte Nisargadatta.
Die Serie ist diesem neti, neti
gewidmet.
Blätter: 1 Dies (nicht-dual): neti, neti. 2 Zu dem, was nicht-dual ist, gibt es nichts zu sagen. 3 Alles, was man sagen kann, ist nichts. 4 Dies ist weder der Raum, der die Welt umfasst, noch die räumliche Leere. 5 Dies ist weder die Zeitlichkeit noch die Zeitlosigkeit. 6 Dies ist weder die Präsenz noch die Abwesenheit der Objekte.
(english)
The
philosophy of Non-Duality says that one cannot speak of the ultimate Reality
except in negative terms: that is, we can know what is not but not That which
is. Neti, neti (नेति नेति in
Sanskrit) means “neither this nor that”. But "if we want a positive
knowledge we have to go beyond the mind” –said Nisargadatta.
This series
is dedicated to this neti, neti.
Illustrations: 1
That (non-dual): neti, neti. 2 About what is non-dual
there is nothing to say. 3 All that can be said is nothing. 4 That is neither the
space that contains the world nor the spatial vacuum. 5 That
is neither temporality nor timelessness. 6
That is neither the presence nor the absence
of objects.
