Pau
On hi ha jo,
atès que és
pura il·lusió,
hi ha baralla
amb la realitat.
Jo pretén ser real,
però és tan sols
un malentès
i el seu intent,
esforç malaguanyat.
Només hi ha pau
on no hi ha jo.
Potser la mort
ajudi a abastar-la...
8201
1. Els primers intents del jo
8202
2. La persistència del jo
8203
3. La mort del jo
Làmines DINA4 (aprox.)
___________________________________________________________________________________
Taduccions:
Serie de tres láminas pintadas durante los primeros días de octubre de 2025 para ilustrar este pequeño poema:
Paz
Donde hay yo, / dado que es / pura ilusión, / hay pelea / con la realidad.
Yo pretende ser real, / pero es solamente un malentendido, / y su intento, / esfuerzo desperdiciado.
Solo hay paz / donde no hay yo. / Tal vez la muerte / ayude a alcanzar-la..
Láminas: 1. Primeros intentos de yo, 2. La persistencia de yo, 3. La muerte de yo
deutsch
Serie mit drei Blättern, gemalt in den ersten Oktobertagen 2025 zur Illustration dieses kurzen Gedichts:
Frieden
Wo ein Ich ist, / angesichts dessen,dass es reine Illusion ist, / gibt es einen Kampf / mit der Realität.
Ich gebe vor, real zu sein, / doch es ist nur / ein Missverständnis, / und sein Versuch, /ein gescheiterter Versuch.
Es gibt nur Frieden, / wo kein Ich ist. / Vielleicht hilft der Tod, / ihn zu erfassen...
Blätter: 1. Erste Versuche des Ich, 2. Die Beständigkeit des Ich 3. Der Tod des Ich
English
Series of three illustrations painted during the first days of October 2025 for this short poem:
Peace
Where there is I, /since it is / pure illusion, / there is a fight /with reality.
I pretends to be real, / but it is only /a misunderstanding, /and its attempt / is a failed effort.
There is only peace / where there is no I. / Perhaps death /helps to encompass it...
Illustrations: 1. first attempts of I, 2. the persistence of I, 3. the death of I
Wo ein Ich ist, / angesichts dessen,dass es reine Illusion ist, / gibt es einen Kampf / mit der Realität.
Ich gebe vor, real zu sein, / doch es ist nur / ein Missverständnis, / und sein Versuch, /ein gescheiterter Versuch.
Es gibt nur Frieden, / wo kein Ich ist. / Vielleicht hilft der Tod, / ihn zu erfassen...
Blätter: 1. Erste Versuche des Ich, 2. Die Beständigkeit des Ich 3. Der Tod des Ich
English
Series of three illustrations painted during the first days of October 2025 for this short poem:
Peace
Where there is I, /since it is / pure illusion, / there is a fight /with reality.
I pretends to be real, / but it is only /a misunderstanding, /and its attempt / is a failed effort.
There is only peace / where there is no I. / Perhaps death /helps to encompass it...
Illustrations: 1. first attempts of I, 2. the persistence of I, 3. the death of I
