Sèrie 113 Adjectius. Petit poema escrit després de llegir el capítol XV del Tao Te Txing de Laozi (道德經 de 老子), (s. VI a. de C.)
Adjectius
Subtil,
profund,
insondable,
inefable...
Adjectius,
de què?
De qui?
No responguis,
no anomenis,
no ho toquis,
ni hi pensis!
És.
11301
(I, per descomptat, no ho il·lustris, ni ho signis...)
(No-làmina)
___________________________________________________________________________________
Traduccions:
(español)
Serie Adjetivos. Pequeño poema escrito después de leer el capítulo VI del Tao Te Ching de Lao Tse (道德經 de 老子), (s. VI a. C.)
Adjetivos. Sutil, profundo, insondable, inefable... / Adjetivos, de qué? De quién? / No respondas, no lo nombres, no lo toques, ni lo pienses! / Es.
(Y, por supuesto, no lo ilustres, ni lo firmes...)
(deutsch)
Serie Adjektive. Kurzes Gedicht nach der Lektüre von Kapitel XV des Tao te King von Laotse (道德經 von 老子(6. Jahrhundert v. Chr.).
Adjektive. Subtil, tiefgründig, unergründlich, unaussprechlich... / Adjektive won wem? Wessen? / Antworte nicht, benenne es nicht, berühre es nicht, denke nicht einmal daran! / Es ist.
(Und natürlich, illustriere es nicht, signiere es nicht...)
(English)
Adjectives Series. Short poem written after reading chapter XV of the Tao Te Ching by Lao Tzu (道德經 by 老子), (6th century BC)
Adjectives. Subtle, profound, unfathomable, ineffable... / Adjectives, of what? Of whom? / Don't answer, don't name it, don't touch it, don't even think about it! / It is.
(And, of course, don't illustrate it, don't sign it...)
