112 Sol

Sèrie 112 Sol. Avui, passejant a l’alba, m’he adonat que tot allò que podria dir del sol, podria també dir-ho de la vida. Ho he explicat al sol en aquest petit poema:

Sol

Si ets a prop,

escalfes.

Massa a prop,

cremes.

Veiem

allò que mires:

il·lumines.

No t’agrada

que et mirin:

enlluernes.

A l’alba

i al sol post,

et deixes veure.

Com la vida...

11201

1. Si ets a prop, escalfes. Massa a prop, cremes.

11202

2. Veiem, allò que mires: il·lumines.

11203

3. No t'agrada que et mirin: enlluernes.

11204

4. Al alba i al sol post, et deixes veure. Com la vida...

Làmines DINA5

___________________________________________________________________________________

Traduccions:

(español)
Serie 112 Sol. Hoy, paseando al alba, he caído en la cuenta de que todo lo que podría decir del sol, podría también decirlo de la vida. Se lo he explicado al sol en este pequeño poema:
Sol. 1. Si estás cerca, calientas. Demasiado cerca, quemas, 2. Vemos lo que tú miras: iluminas., 3. No te gusta que te miren: deslumbras., 4. Al alba i en la puesta, te dejas ver. Como la vida...

(deutsch)
Serie 112 Sonne. Heute, beim Spaziergang im Morgengrauen, wurde mir bewusst, dass ich alles, was ich über die Sonne sagen kann, auch über das Leben sagen kann. Ich erklärte es der Sonne in diesem kleinen Gedicht:
Sonne. 1. Wenn du nah bist, wärmst du. Wenn du zu nah bist, verbrennst du uns. 2. Wir sehen, was du siehst: du beleuchtest. 3. Du magst es nicht, angeschaut zu werden: du blendest. 4. Im Morgengrauen und in der Abenddämmerung lässt du dich sehen. Wie das Leben...

(English)
Series 112 Sun. Today, strolling at dawn, I realized that everything I could say about the sun, I could also say about life. I explained it to the sun in this little poem:
Sun. 1. If you are near, you warm. Too near, you burn. 2. We see what you see: you illuminate. 3. You don't like to be looked at: you dazzle. 4. At dawn and at dusk, you let yourself be seen. Like life...