Sèrie 120 Visió. Influït per la lectura de Le Cri de la mouette (El crit de la gavina) d’Emmanuele Laborit (sordmuda) i fascinat pel títol de la novel·la Die Wahrheit und andere Lügen (La veritat i altres mentides) de Sascha Arango, he tingut aquesta fugaç visió de la fosca soledat d’un sagrari, residència d’un déu.
Visió
De matinada,
ni del tot adormit
ni despert encara,
he vist l’ermita
del sagrari
de l’hòstia
negra
vetllada per
l’ermità
sordmut
llegint
La veritat
i altres mentides.
Sonava
un tedèum.
12001
1. De matinada, ni del tot adormit ni despert encara...
12002
2. ...he vist l’ermita del sagrari de l’hòstia negra...
12003
3. ...vetllada per l’ermità sordmut llegint La veritat i altres mentides.
12004
4. Sonava un tedèum.
Làmines DIN A5
___________________________________________________________________________________Traduccions:
Serie 120 Visión. Influido por la lectura de Le cri de la mouette (El grito de la gaviota) de Emmanuelle Laborit (sordomuda) y fascinado por el título de la novela Die Wahrheit und andere Lügen (La verdad y otras mentiras) de Sascha Arango, he tenido esta fugaz visión de la oscura soledad de un sagrario, residencia de un dios.
Visión. 1. De madrugada, ni del todo dormido ni despierto aún…, 2. ...he visto la ermita del sagrario de la hostia negra..., 3. ...velada por el ermitaño sordomudo leyendo La verdad y otras mentiras., 4. Sonaba un tedeum.
(deutsch)
Serie 120 Vision. Unter dem Eindruck der Lektüre des Buches Le cri de la mouette (Der Schrei der Möwe) von Emmanuelle Laborit (taubstumm) und fasziniert vom Titel des Romans Die Wahrheit und andere Lügen von Sascha Arango, hatte ich diese flüchtige Vision von der dunklen Einsamkeit eines Tabernakels, der Wohnstätte eines Gottes. Vision. 1. Im Morgengrauen, weder ganz schlafend, noch nicht ganz wach…, 2. …sah ich die Einsiedelei des Tabernakels der schwarzen Hostie…, 3. …bewacht vom taubstummen Einsiedler, der Die Wahrheit und andere Lügen las., 4. Es wurde eni Te Deum gespilt.
(English)
Series 120 Vision. Influenced by reading Emmanuelle Laborit's (deaf-mute) Le cri de la mouette (The Cry of the Seagull) and fascinated by the title of Sascha Arango's novel Die Wahrheit und andere Lügen (Truth and Other Lies), I had this fleeting vision of the dark solitude of a tabernacle, the dwelling place of a god. Vision. 1. At dawn, neither fully asleep nor fully awake…, 2. ...I saw the hermitage of the tabernacle of the Black Host…, 3. ...watched over by the deaf hermit reading The Truth and Other Lies., 4. A Te Deum was playing.
