Idea
«Tinc
una idea»
–dius
pretensiós,
com si
l’haguessis
parit.
Però, idea!
D’on vens?
Què ets?
Soc jo,
potser,
res altre
que una idea?
No en tinc
ni idea.
11701
11702
11703
11704
Làmines DINA5
___________________________________________________________________________________
Traduccions:
(español)
Serie Idea. Pequeño poema en recuerdo del verso de Antonio Machado: Converso con el hombre que siempre va conmigo…
1. «Tengo una idea» –dices pretencioso como si la hubieras parido., 2. Pero, ¡idea! ¿Qué eres? ¿De dónde vienes?, 3. ¿Soy yo, acaso, algo distinto de una idea?, 4. No tengo ni idea.
(deutsch)
Serie Idee. Ein kurzes Gedicht zum Gedenken an Antonio Machados Vers: Ich unterhalte mich mit dem Mann, der immer bei mir ist...
1. „Ich habe eine Idee“, sagst du anmassend, als hättest du sie selbst hervorgebracht. 2. Aber Idee! Was bist du? Woher kommst du? 3. Bin ich vielleicht etwas anderes als eine Idee? 4. Ich habe keine Ahnung.
(English)
Idea. A short poem in remembrance of Antonio Machado's verse: I converse with the man who is always with me...
1. "I have an idea," you say pretentiously, as if you had given birth to it. 2. But, idea! What are you? Where do you come from? 3. Am I, perhaps, something other than an idea? 4. I have no idea.
