Nit
Els ulls
se’m clouen,
els somnis
es desvetllen,
em parlen.
I en emmudir
reposo
en el tabernacle
del
son-sense-somnis:
broll de l’Ésser.
En ser
l’hora,
desperto.
11101
11102
11103
11104
Làmines DINA5 (aprox)
___________________________________________________________________________________
Traduccions:
(español)
Serie 111 Noche. De noche, suelo dormir, soñar... y cuando los sueños acaban su tarea, aún en sueño profundo, reposo en el sueño-sin-sueños, un espacio-tiempo sagrado, vacío, oscuro, indescriptible. Allí me espera cada noche el misterio del Ser en su tabernáculo.
1. Los ojos se me cierran, 2. los sueños se desvelan, me hablan. 3. Y al enmudecer reposo en el tabernáculo del sueño-sin-sueños: el manantial del Ser., 4. Cuando es la hora, despierto.
(deutsch)
Serie 111 Nacht. Nachts schlafe ich gewöhnlich, träume … und wenn die Träume ihre Aufgabe erfüllt haben, ruhe ich, noch immer im Tiefschlaf, im traumlosen Schlaf, eine heilige, leere, dunkle, unbeschreibliche Raum-Zeit. Dort erwartet mich jede Nacht das Geheimnis des Seins in seinem Tabernakel.
1. Meine Augen schließen sich, 2. Träume entfalten sich, sie sprechen zu mir. 3. Und wenn sie verstummen, ruhe ich im Tabernakel des traumlosen Schlafs: der Quelle des Seins. 4. Wenn die Zeit gekommen ist, erwache ich.
(English)
Series 111 Night. At night, I usually sleep, dream... and when dreams have finished their task, still in deep sleep, I rest in the dreamless sleep, a sacred, empty, dark, indescribable space-time. There, each night, the mystery of Being awaits me in its tabernacle.
1. My eyes close, 2. dreams reveal themselves, they speak to me. 3. And when I am silent I rest in the tabernacle of dreamless sleep: the wellspring of Being., 4. When it is time, I awake.
